【翻译】不吉波普一脸不悦 ①【轻小说】
《不吉波普一脸不悦》 日语轻小说中译
序章、及第一章的第一节
这是之前在微信公众号发过的存稿，觉得放着可惜，所以转过来。大概不会再翻下去了，文章本身太无聊了。
少年拉开茶室的纸门，往榻榻米上踏出一步。
他没出声、凝视着矮桌和杂乱的坐垫；几缕晦暗光芒透过楣窗，难以看清具体景象，却足以使他发现异常：
有一名少女死在屋子的正中央。
她被倒吊着，纤细的双腿裹着白色厚棉袜、脚心冲着天，像是两只手在摆“万岁”的纳粹敬礼姿势。她的头也与身体一同扭曲向上，却没流下一滴血；那如黑色小溪般的长发在榻榻米上披散开，那对焦距溃散的眼睛似乎在盯着少年。
他下意识向后退，就在这一瞬间，鼻尖触到某种炽热的液体，是从上方滴落的。受到惊吓的他猛地抬头看向天花板，便再也说不出话来。
“你看见我了。”这话是贴在天花板上的杀戮者说的，它看起来像个少女，实际上是个分不清是男是女的异能生物。
“既然被你发现了，就不能让你活着回去。”
梁上生物开怀大笑，像在唱歌。
下一个瞬间，少年的身体就像被弹起来一样，被那个生物撞飞。
“……啊！”但奇怪的是，少年心中扬起了快感。
已经发生的事，便是单纯的故事。这些故事在他人看来相当混乱，摸不清脉络，实际上可能十分稀松平常。只不过，我们以自身立场均不足以窥视其全貌罢了。
在这个故事中登场的人物，亦无法得知除自身所扮演之角色以外的故事。
我叫做新刻敬，是县立深阳高中的二年级学生。我是个小不点儿，经常有人把我误认为是初中甚至小学生；人虽矮，却姑且担任着风纪委员。
“怎么说呢，敬这个人呐，就像大姐姐！长得小孩子似的，实际上很靠得住呢。” 朋友们半开玩笑道。我觉得自己不是有责任心的人，但周围人似乎不这么看，经常有人找我谈心，把自己的烦恼说给我听，让给想想办法。其实我不太喜欢这样，心里头甚至产生了小疙瘩，但，我依然不讨厌被人依赖的感觉。
“真没辙了吗……敬？”
“新刻，不能再帮我想想办法吗？”
被这样请求时，我就无法置之不理。
这份热心肠，与我所担任的职务其实没有多大关系。我们学校是县里面的升学高中——虽说有点浪得虚名，也就中不溜吧——生活指导是老师们的工作，风纪委员则是个装饰。老师们比较冷漠，就算今年发生了很多学生失踪的事件，也看不出任何慌张的表情，更不曾尽力搜寻学生，连做做样子都不肯，比方说我的班主任，他对此只是感到有点头疼，完全不重视，像是要把失踪事件归咎到学生自己身上一样。
我见他们这种敷衍了事的模样确实有些生气，可这点渺小的正义感又有什么用呢，帮不了任何人的忙。就算事态发展到极其严峻的地步，我们也无能为力。
我是个无知的人。无论对自己、还是对我亲近的人们——她和他们在为何而苦恼，在与何做斗争，我其实都不清楚，只能相信所见即为全部真实。
从天而降的男人，与作为他复制体的少女——围绕这两人展开的奇妙而扭曲的事态、互相交织影响，故事大概就是从这里开始的。对了，那是我失恋后不久后的事——
有关不吉波普的故事，对我来讲相当沉重，我至今仍未准备好将它说出口，只知道此人早已不存在于在这个世上。但它的消失是否使我感到高兴、或是谈得上悲伤？不知道，我也搞不懂自己怎么想的。
那真是个奇怪的家伙。我活了十七年，从来没见过那么奇怪的家伙，大概以后也不会再遇到。怎么说呢，就像个特摄剧里的英雄，他那副打扮我只在电视里看过，觉得很有趣，但在生活中这么穿只会引发混乱。这一点我充分地领教过了。
那家伙到最后也没展颜笑过一次，总是一脸不悦地对着我。
“竹田君，这世界充斥着谬误。”它尽说这样的话。面对着那张可爱的脸，我却不知所措。
如今，不吉波普已经不存在了。它所说的荒唐话，也只能消逝在风中，难以辨真伪。
一切都要从深秋时节的某个周日说起。我站在车站前，等待着跟比我低一年级的宫下藤花同学见面。可时间早已过了约定的11点——下午3点她也迟迟未现身。
她家的家规似乎很严，我被禁止往她家打电话，一直都是等她来联络我。于是我只好站在约定的地方忍受这漫长的焦灼。
“呀，这不是竹田前辈吗？”有人出声跟我打招呼，我转头一看，是与我一同入了风纪委员会的后辈早乙女同学，他和三个人在一起，其中有女生。
“是我。你小子是在……搞集体约会吗？”我说了句过时的话。
“正是如此，前辈在等女朋友吗？”早乙女这人无论穿不穿制服，给人的感觉都不变；我想，身处任何地方都能很好融入，这就是他的特质吧。
“这样好吗？学校规定不能搞男女朋友哦。”
“话多，你去玩你的。”
“莫非前辈也是风纪委员？”早乙女同行的一个男生说道。
对啊，那又怎样！——虽然想这么说，但我并未对后辈逞一时的口舌之快。我发出“呃嗯”的声音，点头敷衍过去。
“什么嘛，那我们也可以堂堂正正地交往啦。”那家伙搂着旁边女生的肩膀，像是男女朋友关系的样子。
“这……我看到了没什么，但指导教师可不会视而不见啊。要注意别被发现了。”我发了句牢骚，那些家伙听到后却捧腹大笑，然后他们就跟我道别离开了，不过还是能听到背后有个女生嘀咕了句“呃，我觉得他是被甩了吧？”
这些家伙真是既八卦又不懂得体谅人…….我也不是因为自己有兴趣才去当风纪委员的，而是觉得实在没办法才接下来的，毕竟一定得有人来管这档子事。
结果，那天我到最后也没能等到藤花。莫非真的被甩了……？转念一想也不对，应该不存在这种毫无征兆的分手方式吧……
怀着失落的心情，我等到下午五点钟才依依不舍地离开。迈着沉重的步伐，缓慢地向着返程之路行进时，我甚至感觉到自己被这世界遗弃了。
本来最近就心情郁闷，周围的同班同学们都是应考生，只有我不打算考大学，于是就被天然地排异了，成了格格不入之人。面对此情此景，更添哀叹。
就在我郁郁踱步之时，一个显眼的家伙摇晃着逆行在人来人往的大道之上。那是个消瘦的年轻男子，他披在身上的白色T恤破破烂烂、浸满污渍，扣子也没扣好，几乎将胸口的肌肤暴露无遗，裤子腿拖曳在地上，而一头翘起的头发，活像被粗暴收割过的草坪。
他的头像是受了重伤，脸的一半被血浸染。快要干的血块将杂乱的头发粘在了一起，看上去很脏。他还赤着脚，没有穿鞋。一双空洞的双眸下，嘴角不断发出呜咽，显然不是在搞前卫艺术，而是真的精神失常者，或者磕了药。
天呐，最近街上居然会出现这种人！——我有些害怕，为了离那个人远点而改变了前进路线。周围的人也纷纷躲开，以那名男子为眼、人群像飓风中心般地往外扩散，而他摇摇晃晃地行走在其中。
然而，男子的身体忽然垮下，像是遭遇了悲伤之事般，跪在那里哭了起来。
“呜呜、呜呜呜……”他不断啜泣。
“呜呜呜呜……”他流淌的眼泪不争气地挂在脸上，将脆弱完全裸露在人前。
我和其他人，就这么包围着他观望，谁也没有上前一步。
突然，有一个人靠近了他，是个矮小的“男人”。
真是奇妙的景象；像是脱离了现实，在观赏某部来自东欧一带的晦涩的电影般，这“男人”戴一顶短的筒状帽子，如同没有檐的丝绸帽，身着双排扣大衣那样的带领斗篷；一身黑，从头到脚包了个严实；帽子还比头大上了一圈，将眼睛遮去大半。
他帽子和斗篷上缀饰着闪着黑光的金属制品，像是徽章或铆钉一类，连成一排排，看上去就像铠甲元素的戏装。
为了跟着装相统一，他还特意抹了黑色的唇彩。光溜溜的白皮上，黑色的唇瓣越发异样，整张脸就像用墨水绘就的能面具。跟刚刚那个疯子一样，他也是个怪人。此刻，黑帽子正靠近疯子先生的耳边窃窃私语。
“.………..”
疯子先生虚无的双目依旧虚无，他抬头望着黑帽子；黑帽子点头表示肯定，于是乎，疯子先生的眼泪就止住了。
此举引发了周围些许雀跃，看来跟疯子的交流是成功了。
俶尔，黑帽子抬起头来，巡视着与我正对面的这些人。他的背影中写满了愤怒。
“你们这些家伙，听到有人哭泣也能充耳不闻吗！难以置信，这就是所谓的文明社会？你们的快意生活，难道就建立在对弱者见死不救之上吗！啊？”
他突然大声怒吼，用那澄澈的男童高音。
周围人听到这堆狂话，颇觉此人不正常，纷纷作鸟兽散开。我也随着人群走开，但就在这时，他突然看向这边，与我的视线对上了。这是我第一次直视他的脸。
那一瞬间，我的惊讶无以言表。这份惊讶——打个比方：在经典的无脸男怪谈中，这妖怪常说一句台词：“你猜我长着哪一张脸？”，然后你一回头，看到的不是青面獠牙，而是自己的脸。这属于一开始反应不过来、但反应过来后却被吓到不行的恐惧感。
“.………..”
我呆呆地张口，盯着黑帽子。但对方并没有把我当回事，瞪完我后又瞪下一个人去了。
这时警察终于来了，似乎是有人将疯子先生的情况报了警。
“喂！是这家伙吧。”
“给我站起来！”警察粗鲁地将疯子先生拉起，他则毫无抵抗地仍其摆布。
“你们！不需要这么暴力吧，他在发抖呢。”
黑帽子连警察的行为都要干涉。
“哈啊？你谁啊，这家伙的亲属？”
“一介路人而已，喂，你们用不着这样扭他的胳膊吧！”
“废话多，给我让开！”警察想把黑帽子一把撞开，不料对方突然使出了跳舞般利落的转身动作，于是前者的手臂扑了个空，不仅如此，由于惯性太大，他还向前摔了个狗啃泥。
“哇——！”那动作如行云流水般，莫非是什么“太极拳”之类的中国拳法？
“你们过于依赖暴力。”黑帽子抛出一句宣言。
“你、你这家伙，这是妨碍公务罪！”警察简直气得跳脚。
“既然号称执行公务，就得尽到相应的义务，你们的工作是帮助受苦的人吧？怎么反而押解他呢，这不是本末倒置吗？”
黑帽子开始了诚挚的演说，趁着这个空档，疯子先生挣脱了警官的手臂，溜地一下，很快就跑掉了。
这下警察们慌张了。
“啊，这、这可……”
所谓“逐二兔者不得其一”，警察在原地踌躇，不知道该去追哪一只兔子。黑帽子简直有着风一般的速度，不知往哪儿去了，身影瞬间消失。
“.………..”
我依旧呆然地站立在那里；我并非全然由于黑帽子的奇异行为而惊讶，这只占较少的成分，比起他的言行，他的容貌更使我惊愕。虽然大帽子遮掉了他半张脸，但那双大大的杏眼我绝不会认错，它们正属于我苦等半天的女朋友——宫下藤花。
这就是我与黑帽子——不吉波普的首次接触。
<第一节完>
最后无关吐槽一下，lofter就是个sb玩意儿，太难用了。
客户端是请大一学生写的吗？可把我气笑了。
评论(12)